Уголовный кодекс Испании различает homicidio и asesinato. Статья 139 перечисляет такие обстоятельства, как alevosía, плата или вознаграждение, намеренное усиление страданий, содействие другому преступлению либо предотвращение его раскрытия. Квалификация требует изучения фактов и применимой нормы. [1]
Предлагаем прежде всего уточнить, кто употребляет термин: полиция в описании расследования, сторона обвинения или суд в решении? Это помогает различать рабочую версию и судебный вывод.
В международных новостях мы будем сохранять исходный юридический термин, если перевод может ввести в заблуждение. Иностранное “murder” не будет автоматически представлено как квалификация по статье 139 испанского кодекса. Рядом будут указаны юрисдикция, стадия процесса и источник.
